1...2...3！！！
ここ何回観てもドキドキしますね。
（アドレナリンを"注射器"に注入しながら）よ～し、よし、、
急げ！早くしろよ！
（アドレナリンを"注射器"に注入しながら）チキショウ！よ～し、、よし、よし、、
（アドレナリンを"注射器"に注入しながら）これで大丈夫だぁ。
（注射器の針を"デコピン"しながら）よし
早く！早く急いでくれよ！
よし
（注射器を渡そうとして）ホラ、オレが"やり方"言うから、、
ダメダメダメ 、"オレ"が打てるわけねえだろ！
お前がやれ！
お前がやるんだよ！
オレは"注射"なんてイヤだ！
オレは打たねえ！
一度もやったことねえ！
オレだって一度もやったことねえし、やる気もねえ！
お前が"連れてきた"んだ！お前が打つのが"スジ"だろ！
・・・！！
もし逆の立場だったらオレが打つから！
ホラ打て！
分かったよ！
（マジックを差し出して）コレ、、
貸せよ！（ひったくる）
よし、"どうすれば"イイか言ってくれ。。
、、、よ～し、あぁ、、"心臓"に直接"アドレナリン"を打つんだよ。
でも"アバラ"があるから、針がアバラを突き抜けて
"心臓"に届くようにやらなきゃダメだ。
だから、こうやって"グサッ！"と思いっきり打つんだよ！"グサッ！"と！
（何度も刺す"ジェスチャー"を繰り返す）
3回くらい"グサグサ"やりゃあいいのか？
バカ言え！"3回"もやるわけねえだろ！オイ！
"1回"コッキリだよ！
アバラを突き抜けて"心臓"に達するように"強く刺せ"！ってこと！
そんでもって刺したら、中の"液"を押し出すんだ！
そしたら"どう"なるんだ？
どうなるかオレも見たいよ。
"バカ"言ってんじゃねえよ！
殺しちまったらどうするんだ！この"オンナ"は、、、
あ～、違うよ、、"パァッ"と目を開けて意識が戻るはずだ！
よ～し、"3つ"数えろ！！
分かった。いくぞ！
1！
（意識を失っているミア）
（ヴィンセントの構える注射器から"液体"がポタリ、、）
2！
（緊張の面持ちのランス）
（緊張の面持ちのヴィンセント）
（ミアの心臓を示すマジックの目印）
（みんな緊張してるのに、1人だけ"ワクワク"で"ニヤニヤ"が出ちゃってるジョディ）
3！
（大きく振りかぶって一気に振り下ろし、"心臓"に注射を刺す！"ドンッ"！！）
（目を"カッ！"と見開いて）ヒァァーーッ！
アアアアアアァァァ～～～ハハァアアア！！！
ハァアアアァッッッ、、、！！
、、、ァァハァ、、、
ガハッ！
ゲァハッ！
、、、ヒューーァ、、、！
、、、ァハァー、、、ァハァー、、、！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
地味だけど響くような「ドン！」という音が
何とも言えないリアル感を演出していましたね～。
そのままランスがミアに質問します。
大丈夫か？
"何とか"言えよ。
"何とか"。
ハハ、、相当"ブッ飛んでた"わね、、ハハッ、、！
"死にそう"だよ。。
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ランスの「何とか言えよ。」という問いかけに対して、
「何とか。」と答えるのがとっても面白いですね。
ジョディ1人だけ、ワクワクした顔をしているのもカワイイです。
笑えないジョーク
最終的にミアは助かりましたが、
2人とも死んだ魚のような目をしていましたね。
流石にヴィンセントの「ムラムラ」も吹っ飛び、
事なきを得ました。よかたー。
ここで唐突にミアが「フォックス・フォース・ファイブ」のジョークを言い出します。
最悪のタイミングですよね。
ヴィンセント！
（振り向く）
"フォックス・フォース・ファイブ"のジョーク聞きたい？
あぁ、、、でもまだ"ショック"が抜けてないから"笑えない"かもな。。
あぁ、、"笑えない"くらい面白くないのよ。。
でも、まだ聞きたいなら教えてあげる。
ゼヒ聞きたいね。
雨の日、"トマトの一家"が散歩してたの。。
"パパ"トマト、"ママ"トマト、"赤ちゃん"トマト、、
雨が大好きな"パパ"ははしゃいでたら、
"赤ちゃん"トマトを踏みつぶしちゃった。
でも、浮かれた"パパ"は、
ピッチピッチ、"ケチャップ"、"ケチャップ"、、、
ん、ん、、
"ケチャップ"、、、
、、、、、、、、、じゃあ、またね。。
（投げキッス）
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
何故このタイミングで言ったのかは謎ですが、
これって英語のジョークなわけじゃないですか。
いつも思うんですけど、
和訳する時大変だろうな～って。
字幕ならまだ英語にルビ（フリガナ）を入れれば理解できますが、
吹き替えはそうはいかない。
ちなみに日本語字幕ではこうなってました。
"パパ"と"ママ"と"坊や"のトマトが歩いてるの。
"坊や"の足が遅いもんだから、
"パパ"・トマトが"坊や"をつぶして言うの。
「急げ"キャッチ・アップ"」。
"ケチャップ"。
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
要は「キャッチ・アップ」と「ケチャップ」の
発音が似てるというアメリカン・ジョークですね。
これを吹き替えで伝えるのは難しいな～ってことで、
「ピッチピッチ、"ケチャップ"、"ケチャップ"」に変更したワケですよね。
コレってすごくないですか？
まぁ、元ネタとは全く違うジョークになっていますが、
これを考える人は「0」からジョークを考えるわけですよね。
もはや「大喜利」ですよ。
「お題」と「オチ」が決まっている「大喜利」です。
「オチ」まで決まっている「大喜利」なんて
芸人さんでもやらないっすよ。
お題は「トマト」で、オチは「ケチャップ」！
さぁ、お考え下さい！
みたいなことですよね？
これはマジ尊敬に値します。
