「あたおか」のヴィンセント
ランスが断りを入れて電話を切った直後、
「アスファルトタイヤを切りつけながら」ヴィンセントが愛車のマリブでやってきます。
（マリブの"ホイルスピン"の音）
（キキィ～～～！！"ドンガラガッシャーン"！！という衝突音）
（家の中から外の様子を見る）
（衝突音に"ビックリ"して外に出る）
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
伏線②回収
クルマで人ん家に突っ込んで、何の関係もないランスを巻き込むなんて、
ヴィンセントは相当「あたおか」ですね。
キーで傷つけられただけであんなにキレてたのに、
「家に突っ込んでブっ壊れるのは良いのかよ！？」とツッコんでしまいましたよ。
この後はどうなるのでしょうか？
何なのよ！今の"音"ォ！
おまぇ、"オカシイ"んじゃねえのかぁ！？
ヤクをヤったオンナが"クタバる"とか何とホザいて、、、！
ランス！手伝え！いいから"手伝え"！
人のウチにクルマで"突っ込む"なんてよお！！
足を持ってホラぁ！
オイ！！オイオイオイ！！！
やめろ！そんな"クタバリ"かけたヤバイオンナ、、、
ランス！足を持てってば！
ウチに入れるんじゃねえってんだ！！
このクタバリかけたオンナは、"マーセルスの女房"なんだよ！
"マーセルス・ウォレス"！知ってんだろ！？
あぁ、あぁ、、、
もしコイツが死んだら、オレは"ミンチ"にされる！
お前もだ！
ヤツに"お前が助けなかった"って、そう言うからな！
だって"そう"言うしかねえだろ！
お前が"ほっぽって"見殺しにしたって！
それがイヤなら早く運ぶの手伝えぇ！
冗談じゃねえよ、まったく、、、！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
やっぱりヴィンセントは「あたおか」ですね～！
ランスの家にクルマで突っ込み、
「お前が助けなかったと言う！」と脅して勝手に巻き込み、
強制的に助けざるを得ない状況を作り出したわけですよ。
いや～、ヴィンセントの周りはハプニングしか起きないので、
周りにいる人は全員苦労しますね。。
「カメレオン」の坂本君みたいな人です。
「茶坊主！」つって。
ゼッタイ関わっちゃダメな人です。
お前が話しかけたんだろうが！！
ここ最高です！
死にかけてるミアを蘇生するために何をすれば良いのか？
について書かれている「応急処置の本」を探しに行こうとするランス。
でもヴィンセントがそれに対してモノ申します。
いいか、"オンナ"に話しかけてろ！今注射する！
"応急処置の本"持ってくるから！
そんな"本"何するんだよ！？
"見る"んだよ！
"アドレナリン"なんて打ったコトねえから！
"アドレナリン"打ったことねえのかぁ！？
打つ必要無かったんだよ！
こんな"トーシロ"俺の客にいねえもん！
みんな自分で"コントロール"してるよ！
いいから"注射器"持って来い！！
お前が"引き留めた"んだろ！
オレがいつ"留めた"よ！？バカ！
じゃあ話しかけんな！"オンナ"に話しかけろ！
早く！"注射器"！
分かったって！！
急げ！もう"死"んじまう！！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
いや～、明らかにヴィンセントが話しかけてますよね？
たまにいますよね？こういう人。
上司：「これやっといて～。」
自分：「はい。」
上司：「どうやろうと思ってんの？」
自分：「こうやろうと思ってます。」
上司：「いや、俺にそんな説明してるヒマあんなら早くやってよ！」
みたいな。
「いや、お前が聞いたから答えたんだろうが！」って感じです。
何か思い出したらムカついてきましたね～。
「応急処置の本」だって言ってんだろうが！！！
ここも最高です！
これ、実生活でこういうことってタマにないですか？
ナニ探してんのよぉ！
"応急処置の本"だよ！黒の。
ナァニ探してんのよぉ～！？
だから"応急処置の本"だって！
ナアニ探してんのおッ！？
"応急処置の本"だって言ってんだろうが！！
かん、、看護婦が持ってる"テキスト"みてえなヤツだ！
そんな"モノ"見たことないよお？
あるんだよお！ゼッタイ！！
何で"注射器"と一緒に置いとかないのよお！
知らねえよ！ゴチャゴチャうるせえんだよ！！
アンタねえ、そうやって探してるまにあの"オンナ"はウチで死んでくのよ！？
こんなに散らかってて見つかるわけないじゃない！
（文句を言う）
（同じタイミングで文句を言う）
ラ～ンス！"ケンカ"してねえでコッチに来てくれ！
バッカじゃないの！？
ナニよ！！
ジャマだ！どけえ！
"ブタ"！！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
いや～「あるある」ですね～。
「ブタ！！」ってのがタマンナイっすね。
モチロン、こんなに激しくはないですが、
ウチの夫婦でもこれに似たようなコトがたまに起きます。
たまにありませんか？
洗い物とかしてると、言ってることが「流水音」で全く聞こえない
なんてこと。
それで何度も同じことを言ってるうちに、
どんどん声がデカくなっていく、みたいな話。
まさにその典型的な例、って感じで、超「分かる！」ポイントです。
マジックペン持って来い！！
ヴィンセントがかなり焦ってますね。
そりゃそうですよ。
ミアの死＝自分の死ですからね。
"夫婦喧嘩"なんかしてねえで、早く注射しろよ！
分かった。。
オレが"用意"するから
シャツを脱がせて
"心臓"を探しといて。。
"正確"でないとマズイ。
当たり前だろ！
"心臓"に注射すんだから"正確"でなきゃマズイよぉ！
"心臓"がドコにあるか、なんて分からねえよ！
、、、"この辺"かよ？
"ソレ"よ。
"ココ"か！
よし！黒のぶっとい"マジック"持ってきてくれ！
・・・
聞こえねえのか！
ナぁニ～？
だから"マジック"だよ！
知ってんだろ！？"マジック"ペン！！
黒の"マジック"だあ！！！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
マジック1つでこんなにキレる人はなかなかいないでしょう。
「黒のマジックペン」と言ってるのに、
「赤のマジックペン」を持ってきたのは、
ジョディのちょっとした抵抗だったのでしょうか。
「アンタの思い通りにはさせないよ」的な。
さて、次はいよいよドキドキの「アドレナリン注射」シーンです！
