会話集・画像の引用について
会話集は全て映画「パルプ・フィクション」から引用しています。
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
オーバードーズ篇
「ツイストコンテスト」で優勝した2人は、意気揚々と「マーセルス家」にご帰還します。
2人でノリノリで踊りながら帰ってきてたので、マリリンの持っていたトロフィーが貰えたのが
よっぽど嬉しかったんでしょうね。
ちなみに、あの「ツイストコンテスト」は何組が挑戦したんでしょうね。
もしかしたら「ミア＆ヴィンセント組」しか挑戦してないということは無いでしょうか？
それだとしたらちょっと微笑ましいですね。
オーバードーズ
さて、ヴィンセントですが、ちょっと「変な気持ち」が沸き上がってきてしまっています。
こういうのも"気まずい"沈黙？
・・・さぁ、何て言うのか分かんない。
・・・フッ、、、
お酒！音楽！
"小便"行ってくる、、
そこまで"ハッキリ"言わなくてイイと思うけど～！
でも、イッテラッシャ～イ！
（ミアを見つめて）・・・
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
お分かりいただけただろうか・・・？
ヴィンセントさん、完全に「ボスの女房」相手に「ムラ」ついてきてしまっていますね～。
これはヤバイっすね～。
「ボスの女房」を抱いてしまったら、、、考えただけでもオソロシイ。
「ショットガン」でタマを吹き飛ばしかねないですからね～。。
そんなヴィンセントはトイレの鏡の前で「性欲のコントロール」を始めます。
ミアがヤバイ状況になっているとも知らずに。。
（鏡の自分に"言い聞かせる"ように）
1杯だけだぞ？"1杯"だけ。。
礼儀正しく、"ホント"に飲むだけだ。
それも"さっさ"とな。
"おやすみ"を言って、引き揚げる。
（歌い、踊りまくる）
（踊り疲れてソファに座る）
んふぅ～、、、
イイか？お前はマーセルスに"試されてる"んだ。分かるな？
"忠誠心"を失くしちゃイケナイ。
そうだ。。"忠誠心"は大事だからだ。
（タバコを取り出す）
（ヴィンセントのコートからZIPPOを出し、タバコに火をつける）
（タバコを2回吸い、ZIPPOで遊び始める）
（またタバコを1回吸い、ZIPPOをコートのポケットにしまう）
（コートのポケットにあった"ビニール袋に入った白い粉"を発見。）
（しばらく見つめながら指で"こねくり"回す）
（"白い粉"に向かって）ハロー、、、
いいな。。
トイレを出たら"おやすみ、とっても楽しかったよ"って言うんだ。
玄関を出てクルマに乗ってウチに帰って"マス"カイて寝る。それで終わりだ。
（"白い粉"をテーブルに広げ、"スニッフィング"の用意をする）
（タバコを1回吸い捨てて、上着を脱ぐ）
（一気に"スニッフィング"！）
（第一段階：鼻粘膜の"異常"感）
（第二段階："意識混濁"と鼻からの出血）
（第三段階："昏睡"状態）
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
いや～、ヤバイっすね～。
演技とはいえ、「薬物の恐ろしさ」をまざまざと見せられます。
伏線：「ヘロインをビニール袋に入れた」の回収
ここで伏線の「ヘロインをビニール袋に入れた」を回収します。
ヴィンセントは劇中で「注射」でヘロインをキメているので、
多分鼻から吸引（スニッフィング）したらヤバイ薬物なのでしょうね。
でもミアは、ビニール袋に入っているから
「コカイン」だと勘違いしてしまったわけですね～。
なので、鼻から吸引（スニッフィング）してしまいました。。
ヘロインを鼻から吸うとどうなるか？ホントの所は分かりませんが、
こんなんなっちゃうよ、ってことでしょう。
マジコワイっす。
薬物は「ダメ！ゼッタイ！」ってことが良く分かります。
ナンテコッタ！パンナコッタ！
「性欲コントロール」にようやく成功したヴィンセントは
ミアに「帰る」と告げますが、ミアからの返事はありません。
そのころミアは。。。
じゃあミア、、、、オレぁもう"帰る"から！
イイね、、
（第四段階：昏睡状態＆"嘔吐"）
"ウソ"だろ、、！
何"ヤッ"たんだ？おまえ、、、
こんなの"アリ"かよ！チクショウ！
ナンテコッタ、、どうして、、？
冗談じゃねえよ！"フザケ"やがって！！
起きろミア！"クルマ"に乗るんだ！
クルマまで"歩く"んだよ！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
さぁ、大変なことになりました！！
1杯飲もうと思ってたのを止めて、もう帰ろうと決心したヴィンセントですが、
ミアの姿を見て一変！
さっきまでの「ムラムラ・ヴィンセント」はどこかへ吹っ飛んで行き、
「アセアセ・ヴィンセント」が出てきました。
どうする？ヴィンセント・ヴェガ！
次は「テンパリ・ヴィンセント」が登場します！
出ろランス！出ろよォ！
「ボスの女房」が自分のヤクのせいで死んじまった、なんて話は
絶対自分が助からないことを意味しています。
何とか「ボスの女房」を蘇生するために、
ヴィンセントは迷わず「ヤクの売人」ランスの家に向かいます。
家に向かうだけじゃなく、携帯でランスに電話します。
この判断力、いや、決断力は大したもんですね。
最初っから「ヤクで何かトラブルがあった時はランスを巻き込もう」と
考えていたのかも知れませんね。
ちなみに1994年現在で携帯電話を持っているのは、なかなか最先端ですよね。
果たしてランスは電話に出るのでしょうか。。
（マリブで無茶な"運転"をするヴィンセント）
頼むよ！死ぬなミアぁ！
カンベンしてくれよ！
（携帯電話を取り出し、電話をかける）
（呼び出し音が鳴り）出ろよ！
（電話が鳴っているが、"のんき"にテレビを見ている）
（呼び出し音が鳴り続ける）"出ろ"ランス！出ろよォ！
（鳴っている電話を気にしながらも、まだ"テレビ"を見ている）
（メンドクサそうに電話に出ようとする）
ラ～ンス！"電話"が鳴ってんじゃないよォ！
聞こえてるよ、、、！
客には"夜中に電話すんな"って言ったんじゃないのォ！？
あぁ、"言って"あるよ。
今この非常識な"バカ"に同じこと言ってやるつもりだよ！
（タバコをひと吸いして受話器を取る）
もしもし！
ランス！ヴィンセントだ！
えらい"ヤバイ"コトになった！
今から"ソッチ"行っから！
え？ちょっちょっちょっちょっと待ってくれ！"何だよ"それ！？
えらい"ヤバイ"コトって何だよ！？
オンナが"ヤク"のやり過ぎでヤベエんだよお！
"ウチ"に連れてくんなよお！
冗談じゃねえよ！オイ！
やめてくれ！ゼッタイそんな"ヤバイオンナ"、
"ウチ"に連れてくんじゃねえぞ！
しょうがねえだろ！
"ヤク"のやり過ぎかッ！？
イマ"隣"でクタバリかけてんだよ！
よ～し、落ち着け。
落ち着いてまず"病院"に行け！
それから"弁護士"を呼ぶんだ！
"ムリ"だね！
オレは関係ねえだろ！
何でオレまで"巻き込む"んだよ！オイ！
自分の"責任"だろ！何とかし、、、
ひょっとして"携帯電話"でかけてんのか？
お前なんか知らねえよ！
誰だコイツ！
ゼッタイ来んな！もう切るぞ！"イタズラ電話"はよせ！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ヴィンセントもテンパってますが、ランスもテンパってますね～。
「携帯電話でかけてんのか？」からの「お前なんか知らねえよ！」って
ぶっちゃけ意味が分かんないっすよね。
「いや、もうバレてるから！」
「アンタがランスだってこと、ヴィンセントにバレちゃってますから～！残念！」
って感じです。
ランスは何故、「シラ」を切りとおせると思ったのでしょうか。
相当テンパってたんでしょうね～。
