ブッチ VS ゼッド
「日本刀」を突きつけながら、
「銃が欲しいんだろ～？」と「ドS」なブッチ。
（日本刀を首元に突きつけながら）
そこの"銃"が欲しいんだろ？ゼッド、、、！
（"銃"の方を見る）
（ニヤリ）
えぇ、、、？
早く取れよホラ、、、
取れってんだよ、、、
（"銃"を取る素振りを見せる）
"銃"欲しいんだろ？ゼッドォ、、、！
（動けない）
聞こえねえのか？取れよ、、、
ホラ、、、
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ゼッドに「"銃"を取れよ」という割には、
ゼッドが「銃」を取ろうとすると、何か話しかけるブッチ。
「ホントは取って欲しくないけど、余裕ぶりたい」という感じですかね。
とっても"カワイイ"ヤツですね～。
マーセルスが乱入からのショットガン！
ここでマーセルスが復活！！
メイナードが持っていたショットガンを持ってます。
（復活してショットガンの"ポンプ"をスライド！カッシャン！）
どけ！ブッチィ！
（銃口をゼッドに、ショットガンの引き金を引く！ドォォォン！）
（下腹部に被弾！後ろに吹っ飛ぶ！）
（被害状況：サオ＆タマ全損）
（イモムシのようにのたうち回る）
チキショウ、、、！！
大丈夫か～？
大丈夫じゃねえ、、、とても大丈夫なんて言えねえ。。。
クゥゥ、、、！！
うゎぇううぅぅ、、、！！
くぇええうぅぅ、、、！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
そして「ドン！」
ゼッドの「タマ」は跡形も無く吹き飛び、
立派な「サオ無しヤロウ」の出来上がりです。
くぅぅ！痛そ～～！！
試合終了！
これで試合終了！
結果は「ブッチ＆マーセルス組」の勝利です！
フィニッシュホールドは
「ショットガン式・ディック・エクスプロージョン」ってとこですかね。
どうすんだ？
どうするって？
どうするか教えてやろう、、、
まず人殺しなんぞ"屁"とも思ってねえ手下を2人ばかりここに呼ぶ。
"ペンチ"と"溶接バーナー"を持たせてな！
聞いてるか！この"サオ無し"の山猿！！
"前"を吹き飛ばしただけじゃ済まねえ！
"ケツ"も火で"アブ"ってグチャグチャにしてやる！
そうじゃなくて、オレとアンタの件、、、
ああ、"ソッチ"の方か。。。
お前とオレがどうなるかってことか。。。
"アレ"は"無かった"コトにしてやる、、、忘れてやる。。。
"チャラ"ってコトか？
ああ、"チャラ"だ。。。
ただし二つ！！
この"コト"は誰にも言うな！
この"コト"は、お前とオレと苦しんで苦しんで
もうじきクタばる"サオ無し"の"変態カマホリ野郎"しか知らねえ！
"二人だけの秘密"だ。。。
もう一つ！
今日中にロスを出ろ。今すぐだ。。
ロスから出たら二度と戻るな！戻ったら死ぬぞ！！
ロスとは今日でキッパリ縁を切れ！
わかった。。
とっとと消えな。。
（日本刀を捨てマーセルスに目をやる）
（後ろ向きのまま右手を挙げる）
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
いや～怖いですね～。
ちなみに、この2人が話している間もゼッドは
ずっと「くぅうううぅぇーー！！」みたいな悲鳴をずっと上げてました。
マーセルスが「人殺しなんぞ"屁"とも思ってねえ手下2人」って、
ジュールス＆ヴィンセントのことなんですかね？
もしそうなら2人うウチ「ロン毛」の人は、
マーセルスの知らない間にブッチがやっちまったし、
もう片方の「アフロ」は「引退」したはずじゃあ、、、って感じですがね。
ブッチもさすがに
「あ、オレあんたの部下一人やっちゃいました」
とは言わなかったですね。
さすがにその後バレると思いますが。
「ロン毛」殺しがバレた後、結局追われるハメになりそうな気がしますが。。
ともあれ、2人とも無事に解放されてよかったですね。
