マーセルス＆ブッチの場合（第二戦）
金時計をGETしたブッチは、ヴィンセントとの遭遇の後、
意気揚々と歌いながらファビアンの待つモーテルに向かいます。
その途中、横断歩道を渡る「見覚えのあるハゲ頭」が。。
ノコノコのマーセルス
マーセルスが朝飯を買いに一人でノコノコと横断歩道を歩いていたのです。
ギャングのボスが一人でノコノコ歩くなんて、ちょっと不用心な気がしますが。
朝飯くらい誰かに買ってこさせればよかったのに。
（意気揚々と歌いながらファビアンの"ホンダ"を運転）
（交差点にて赤信号で停車）
（一度ブッチの方を見て横断歩道を渡る）
（横断歩道の真ん中で止まる）
（ゆっくりとブッチの方に顔を向ける）
（ブッチも見覚えのある顔に気付く）
このクソヤロウ！！
（"ヤバッ！"という顔の後、アクセル全開！）
（ブッチの"ホンダ"にはねられる！）
（そのまま交差点に進入！）
（右から来たクルマが、"ホンダ"の右後部にクラッシュ！）
（"ホンダ"はそのまま歩道に乗り上げる）
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
力いっぱいアクセルを踏んで、
マーセルスを「ハリケーン・ミキサー」の刑に処しました。
でも、ブッチも事故ってしまい、無傷では済みませんでしたね。
フラフラのマーセルス
何とか意識を取り戻したマーセルスですが、フラフラです。
しかし、視線の先には自分を裏切った憎きブッチが。
フラフラのまま銃を撃つもんだから、
ブッチを心配して集まってたオバサマ軍団に流れ弾が当たっちゃいます。
ツイてないっすね～。
ヤバイ質屋
ブッチは質屋に逃げ込み。待ち伏せします。
待てえ！ブッ殺してやる！！
（飛び込むように店内に入る）ハァッ、ハァ、ハァ、ハァ、、、
いらっしゃ～い、何か、、、？
それどころじゃねえよ！！
ちょっと、何やってんだ？あんたぁ～。
何しようってんだよ！？
来い！"海坊主"！！
（マーセルスをビンで殴り、倒して馬乗りに）
ウワッ！！
（馬乗りパンチ、ボガッ！）
"胸が痛む"か！？オヤブン！！
"プライドが傷ついて苦しい"かよ！？（馬乗りパンチ！ボガッ！）
ううっ！
"思い切って捨てちまう"んだな！！（馬乗りパンチ！ボガッ！）
（馬乗りパンチ！ボガッ！）
ううっ！
とっとと殺せえ！
あぁ、どっちかが死ぬんだ！！（マーセルスの銃を拾う）
てめえのその腐った脳ミソ粉々にブッ飛ばしてやる！！
（マーセルスを踏みつけ、顔に銃を突きつける）
（ショットガンの"ポンプ"をスライドさせ、"カシャッ"！！）
そこまでだ！動くんじゃない！
アンタにはカンケーねえ！邪魔すんな！
いや、おおいに関係あるんだ、銃を捨てろ！
アンタには分からねんだよ！
銃を捨てろ！！
ハァハァハァ、、、（銃を捨てる）
そいつから足を降ろして、手を"頭の後ろ"にまわせ！
（足を降ろして、手を"頭の後ろ"にまわす）
こっちのカウンターまで来い！
この"ブタ"、オレを殺そうとしたんだ！
（マーセルスを蹴る！ドガッ！）
ううっ！
ダマレ！！
イイから来るんだ、、さあ！
（銃の"ストック"でアゴを殴る！ガゴッ！）
ううっ！（気絶して倒れる）
（軽く頷く）
（受話器を持って、ダイヤルを回す）
（意識朦朧）
ゼッドか？メイナードだ。。。
網に"ハエ"が2匹かかったぞぉ～ん？
（気絶、ガクッ、、、）
（受話器を置く音、ガチャン）
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
伏線回収：「マーセルスのお言葉」
ここで伏線回収します。
ブッチ、マーセルスに言われたことをそのまま返してましたね。
内心相当ムカついてたんでしょう。
"胸が痛む"か！？オヤブン！！
"プライドが傷ついて苦しい"かよ！？（馬乗りパンチ！ボガッ！）
"思い切って捨てちまう"んだな！！（馬乗りパンチ！ボガッ！）
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
しかも「ゲンコツ」のオマケつきです。
事故った後とはいえ、
「プロボクサーの拳」はとても破壊力があったでしょうに。。
ブッチはそのままマーセルスをタコ殴りにして銃で撃ち殺そうとしますが、
質屋の店主に止められ、気絶させられてしまいます。
そう、この質屋の店主こそ、
「地獄のケツ掘り人・ゼッド」の舎弟、メイナードだったのです！
ツイてないっすね～。
