【フロム・ダスク・ティル・ドーン】【ネタバレ考察】小ネタ集！結構なボリューム！

モーテル～キャンピングガー内

モーテル～キャンピングガー内でのシーンで気になったところです。

リッチーがモーテルで観ていた番組

リッチーがモーテルで人質のグロリアに対し、

「こっちに来て一緒にテレビでも観ないか？」と誘います。

その時観ていた番組は↓こんな感じでした。

• SMOKE HAMS
• コロッセオで戦う闘士

まず「SMOKE HAMS」はアニメですね。

カワイイ豚がハッパをモクモク吸っていました。

次に「コロッセオで戦う闘士」みたいな番組でしたね。

ドラマなのか映画なのかは不明です。

これらって、架空の番組なんですかね？

この映画の為だけに作った、とか平気でやりそうなんで、気になる所です。

セス兄貴が買ってきたビール

セス兄貴はビッグ・カフナ・バーガーと一緒にビールを買ってきてくれました。

そのビールの銘柄は「LONE STAR」と書かれていましたね。

これは実在するビールのようですね。

タランティーノが関わっていると、

ついつい「これも架空なんじゃないか？」と疑ってしまいます。

リッチーのクセ

リッチーは「歯ぎしり」をしてしまうようで、

「歯ぎしり防止用のマウスピース」をしていました。

ケイトと話す時に外して、

「うわっ！」という顔をされていました。

キモイ（誉め言葉）っすね～。。

ティティ・ツイスター～ラストシーン

ティティ・ツイスター～ラストシーンで気になったところです。

KNB EFXという会社

「トム・サヴィーニ」が出演しているということは、

当然劇中に出てくるヴァンパイアの特殊メイクも「トム・サヴィーニ」なのかと思いきや、

今作の特殊メイクは「KNB EFX（ケーエヌビーエフェクツ、イフェクツとも呼ばれることアリ）」が担当しています。

というのも、この映画「フロム・ダスク・ティル・ドーン」の原案を考えたのが、

「KNB EFX」の「ロバート・カーツマン」なので。

「KNB EFX」は様々な映画にかかわっています。

• 死霊のえじき
• グーニーズ
• エイリアン2
• プレデター
• エルム街の悪夢3 惨劇の館
• モンキー・シャイン
• チャイルド・プレイ
• ハロウィン5 ブギーマン逆襲
• ミザリー
• 悪魔のいけにえ3 レザーフェイス逆襲
• 13日の金曜日 ジェイソンの命日
• 光る眼
• マーズ・アタック！
• スポーン
• メン・イン・ブラック
• ゴースト・オブ・マーズ
• パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち
• 007 カジノ・ロワイヤル

あと、タランティーノ＆ロドリゲス映画の多くにも関わってます。

• レザボア・ドッグス
• パルプ・フィクション
• フォー・ルームス
• フロム・ダスク・ティル・ドーン
• スパイキッズ
• スパイキッズ2 失われた夢の島
• スパイキッズ3-D:ゲームオーバー
• キル・ビル Vol.1
• レジェンド・オブ・メキシコ/デスペラード
• キル・ビル Vol.2
• デス・プルーフ in グラインドハウス
• プラネット・テラー in グラインドハウス
• イングロリアス・バスターズ

セス兄貴は結婚していた？

「地獄のサンタニコ」に「奴隷にしてあげる」と言われたときの話。

吹き替え版と字幕版で言っているコトがまるで違う。というか、真逆のコトを言ってるんです。

吹き替え版

吹き替え版では「離婚」しているコトを暴露しています。

嫌だね！

せっかく離婚したのに。

出典：映画「フロム・ダスク・ティル・ドーン」

翻訳：字幕・岡田壮平　吹替・新村一成

もし離婚しているのであれば、最近離婚したんでしょうか。

いや、1週間前まで「カンザス州立ローリング刑務所」に服役していたワケですから、

最近ではなさそうですね。

ということは、1988年の逮捕時に離婚したのでしょうか。

「せっかく離婚したんだから」という言い方からすると、

あまり良い結婚生活ではなかったのかも知れません。

というより、1988年から1996年まで服役しているワケなので、

幸せな結婚生活なんて無理っちゃ無理ですけどね。。

字幕版

字幕版では「妻がいる」、つまり「結婚」しているコトを暴露しています。

俺は女房の奴隷だ

出典：映画「フロム・ダスク・ティル・ドーン」

翻訳：字幕・岡田壮平　吹替・新村一成

「俺は女房の奴隷だ」ってコトは、

「結婚していて妻の尻に敷かれている」ってコトですよね。きっと。

英語字幕が無いので、実際にヒアリングして文字起こしするしかないワケです。

ヒアリングからの文字起こしした結果

自分は決して「英語ペラペラ（略して「エイペ」）」ではないですが、

セス兄貴が言っている言葉をよ～く聞いてみました。

No thanks. I already had a wife.

出典：映画「フロム・ダスク・ティル・ドーン」

翻訳：字幕・岡田壮平　吹替・新村一成

上記のように言っておりました。（多分）

なので、つたないアタマで考えた結果、

「いいえ、結構です。私には既に妻がいます。」という意味ですよね？コレ。

恐らくこれを「意訳」して「俺は女房の奴隷だ」とした、というのが自分なりの結論です。

訳す人によって意味が変わってしまうのが怖いところです。

ピーター・カッシングの映画

ヴァンパイアの倒し方をみんなで相談している時に

「セックス・マシン」が「ピーター・カッシングの映画でもそうやってた」と言っています。

「ピーター・カッシング」というのは、昔の俳優の名前で、

トラディショナルなヴァンパイア映画「ドラキュラ」シリーズに出ていたヒトです。

ピーター・カッシング（Peter Cushing, OBE, 本名: Peter Wilton Cushing, 1913年5月26日 - 1994年8月11日）はイギリス・サリー出身の俳優。

イギリスのハマー・フィルム・プロダクション制作のフランケンシュタインやドラキュラシリーズに代表されるクラシックホラー映画の大スター。

マッドサイエンティスト役や吸血鬼ハンター役として名高く、1950年代後半から30年近くこの分野の第一人者であった。

シャーロック・ホームズ俳優、『スター・ウォーズ』のターキン総督役としても知られる。

クールで知性的・貴族的な役柄を得意とし、その演技力と存在感でクリストファー・リー、ヴィンセント・プライスと共に戦後の三大怪奇スターと称された。

特に22本の映画で共演したリーとはホラーの黄金コンビとして記憶されている。

作品で悪役を演じる多くの役柄と違い、その素顔が温厚な紳士である事でも知られている。

出典：ウィキペディア

さすがにタランティーノ脚本なので、

こういう映画ネタが入っていてイイですよね。

間違えたセス兄貴

ヴァンパイアに対抗するために、

奥の部屋に行き、各自武器を作りました。

その後、「さぁ、ぶっ殺せ！」と部屋を出る時に

セス兄貴はドアを蹴破らんと、ドアに蹴りを入れるんですが、

コレ、カギが掛かってる上に、「内開き」なので蹴りでは開かないんですよ。

しかもカギはセス兄貴本人が閉めてるワケですからね～。。

その後何事も無かったようにそ～っとドアを内側に開くセス兄貴がカワイイですね。

各自の武器

ヴァンパイアを倒すために各自が用意した武器は↓こんな感じです。

セスの武器

★ニューマティック・ドリル（空気圧ドリル）with 杭！

ニューマティック・ドリルの先端に木の杭を付けたパワー系の武器。

木の杭を激しいピストン運動で動かし、ヴァンパイアの心臓に打ち込む。

ジェイコブの武器

★十字架ショットガン

ショットガンとバットを十字に合わせた武器。

十字架でけん制しながら、ショットガンを撃つ。

ケイトの武器

★ボウガン

ケイトだけ普通のボウガンなんですよね。

単純にアタマに撃ち込むべし！

スコットの武器

★聖水鉄砲

★聖水風船

ジェイコブが「聖水化」した水が入った水鉄砲と、

ジェイコブが「聖水化」した水が入ったコンドーム。

スコットだけ2つ武器がありました。

エルレイへの手数料

稼ぎの30％が手数料のようですが、

「お前がこんな店を選んだからリッチーが死んだ」というのを武器に

値下げ交渉をスタートさせ、最終的には25％で落ち着いた。

自分の弟が死んでもたった5％しか値切れないとは、

なかなか厳しい世界ですな。。

ケイトに渡した札束

全てが終わった後、セス兄貴はケイトに札束を渡します。

「人質」から「仲間」になった、という「証」でしょうか。

それとも「逆・ストックホルム症候群」とでも呼べばイイんでしょうか。

何にせよ、セス兄貴はケイトに札束をポーンとあげちゃいます。

札束が3つあったので、おそらく「3万ドル」でしょう。

仮に1ドル＝100円として考えたら、300万円。。

家族2人が死んで天涯孤独になってしまった代償としては、あまりにも少ないですよね。。

まぁ、無いよりかは随分マシですが。

ちなみに関係ないですが、「パルプ・フィクション」で、

マーセルスがブッチに渡した金額も「3万ドル」でした。

タランティーノにとって「3万ドル」というのは

特別な数字なのでしょうか？

そして「一緒に連れてって」と言うケイトを置き去りにして

セス兄貴はエルレイに向かって去っていきます。

最後、ケイトはキャンピングカーを運転してその場を後にしますが、

その後のケイトの人生が気になりますよね。

そもそも「車運転できたんかい！」って話もありますし。

まぁ、アメリカ人は高校生でクルマに乗ってるので、

普通車の免許はありそうですが、

キャンピングカーは「大型車」の免許が必要みたいなのでね。

ジェイコブが言ってましたから。

ケイトは普通に運転していきましたが、

街中で警察に止められたら即アウトのような気がします。

だって免許無いんですもん。

更に血の付いた服を着てる上に、

裸のままの「3万ドル」を持っている、となれば、

完全にしょっぴかれそうです。

しかもメキシコなので、

悪徳警官がいたら、金を全部パクられそうですよね。

あ～心配だ。

【フロム・ダスク・ティル・ドーン】【まとめ記事】極悪兄弟「セス＆リッチー」の「エルレイ」珍道中！

作品情報 はじめに 「ジョージ・クルーニー」主演の「フロム・ダスク・ティル・ドーン」の紹介です！ ちょっと注意事項があるので、ご確認ください！ ネタバレについて 本記事（まとめ記事）はあまりネタバレし ...

続きを見る

【フロム・ダスク・ティル・ドーン】【ネタバレ考察】「リッチー・ゲッコー（クエンティン・タランティーノ）」というイカレポンチ！

「リッチー・ゲッコー（クエンティン・タランティーノ）」という男 やはりリッチーの「イカレ」具合が最大の見どころでしょう！ クエンティン・タランティーノが見事に怪演しています！ ここがヤバイよ！リッチー ...

続きを見る

【フロム・ダスク・ティル・ドーン】【ネタバレ考察】「セス・ゲッコー（ジョージ・クルーニー）」という筋の通った（？）悪党！！

「セス・ゲッコー（ジョージ・クルーニー）」という男 セス兄貴が本作の主人公になります。 まずは、セス兄貴の経歴を見てみましょう。 ひとかどの強盗 冒頭のニュースによると、 セス兄貴は服役中だったが脱獄 ...

続きを見る

【フロム・ダスク・ティル・ドーン】【ネタバレ考察】1人3役！「チーチ・マリン」というオジサン！

「国境警備隊／チェット・プッシー／カルロス（チーチ・マリン）」という男 映画「フロム・ダスク・ティル・ドーン」では、「チーチ・マリン」が大活躍します。 1人で3役こなしているんですよね～。 それも全く ...

続きを見る

【フロム・ダスク・ティル・ドーン】【ネタバレ考察】「レザー・チャーリー（ダニー・トレホ）」という「ヤング・マチェーテ」！本当はヤングでもない...

「レザー・チャーリー（ダニー・トレホ）」という男 個人的には映画「フロム・ダスク・ティル・ドーン」に出てくるキャラクター／俳優の中で、 実は一番好きなのが「レザー・チャーリー」を演じる「ダニー・トレホ ...

続きを見る

【フロム・ダスク・ティル・ドーン】【ネタバレ考察】小ネタ集！結構なボリューム！

モーテル～キャンピングガー内 モーテル～キャンピングガー内でのシーンで気になったところです。 リッチーがモーテルで観ていた番組 リッチーがモーテルで人質のグロリアに対し、 「こっちに来て一緒にテレビで ...

続きを見る