会話集・画像の引用について
会話集は全て映画「パルプ・フィクション」から引用しています。
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ファミレスで朝食を篇
ジュールス＆ヴィンセントはミスター・ウルフと別れた後、
ファミレス（現地では「ダイナー」と呼ぶようですが）で朝食をとることにしました。
ギャングがファミレスみたいなトコで朝飯を食うってのも笑えますね～。
というか、アメリカのギャングの人たちは、普段はどこでご飯を食べてるんでしょうか？
こういうファミレスに普通にいるんですかね？
まぁ、あの「黒のスーツ」スタイルよりかは、
「ジミーの服」をまとった今のふたりの方が、「ファミレス」には合うかもしれませんね。
上手く一般人に紛れ込んでいます。
大地をさまよう
ここでの話は、「ジュールスの引退」についてです。
「第四の男」の放った銃弾が一発も当たらなかったことを
ジュールスは「奇跡」だと思っており、
それをキッカケに「ギャングを引退」しようと決めました。
納得のいかないヴィンセントはここでも噛み付きます。
やっと"いつも"のお前に戻った。
ずっと"難しい顔"してたからさ。。
"考え事"してたからだ。
どんな？
今朝の"奇跡"についてだ。
今朝の"奇跡"か、、、"妙"は"妙"だったけど、、、
"奇跡"って何だと思う？
"カミ"のやるコトだろ？
"神"のやるコトって何だ？
（コーヒーを飲む）
、、、"カミサマ"が、、不可能を可能にするってことだろ？
（ヴィンセントを指を指す）
だけど、今朝のは"奇跡"じゃない、"そこ"までいかない。
オイ！ヴィンセント！
これはそういう"問題"じゃねえ！そういう考え方は間違ってる！
神様が"弾を止めた"とか、"コークをペプシに替えた"とか、
そんなこたどうでもいいんだ！
これはそういう"損得"で判断するもんじゃねえ！
オレたちが経験したものを、"奇跡"がどうとかこうとか、
そういう"レベル"で論じる必要はまるでねえ！
つまり"大事"なことは、"神"を感じたってことだ。
"神"の存在を。
でもどうして？
どうしてだかオレにも分からねえ。オレも今"それ"を考えてた。
本気なのか？本気で足を洗う気か？
この商売？
あぁ。
ああ本気だ。
ウソだろ～？
辞めてどうすんだよ？
いや、ぅん～、オレも今それを考えてたんだよ。。
まず、オレの"気持ち"をマーセルスに話して、
その後は、大地を"さまよい"歩くつもりだ。
大地を"さまよう"ってどういうことだ？
ホラ、よく"テレビ"でやってるだろ？
"旅に出て、人と出会って、冒険して"、、、
それで、どのぐらい"さまよい"歩くつもりなんだ？
神が"ここに住め"と言うまで。
神が言わなかったら？
言わなかったら、永遠に"さまよう"までだ。
つまり"ホームレス"になるってことか？
いや、"自分に戻る"んだ。ありのままの"自分に戻る"。
違うねジュールス！お前は"ホームレス"になるんだ！
通りで小銭をねだる、人間の"クズ"だ！
ゴミ箱の中で寝て、"残飯"あさってぇ、
世間はそういう連中のことを"ホームレス"と呼んでる！
"仕事"も無いし、"家"も"金"も無い！お前も"そう"なる！
"ドン底"の生活に落ちるんだ！
お前とオレとは"そこんトコ"が違うんだな。
"ギャルソン！"コーヒーだ！
ジュールス、いいか？
今朝起きたことは確かに普通じゃなかった、それは確かだ。
でも"水"を"ブドウ酒"に替えるのとは、、、
ヒトには"色んな考え方"がある。
そういう"悟った"ような言い方ヤメろ！
俺の答えを聞くのが"オッカナイ"んなら、"ハナ"から聞かなきゃいいだろ！
（人差し指を立てて考える）
オレは"クソ"してくる。
（席を立つ）
ひとつ聞くけど、今の話"いつ"決めた？
（ヴィンセントの左後方にハニー・バニーが座っているのが見える）
"マフィン"を食いながら決めたのか？
ああ！ここで"マフィン"を食って、"コーヒー"を飲みながら考えてた。
今朝の一件、あれが"アル中"の言う"シャキッとする瞬間"、
"生き返る瞬間"ってヤツなんじゃないかって。
くだらねえ！"クソ"してくる。
（コーヒーを飲みながら考える）
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
どこか夢見るロマンチストの気があるジュールスと、
徹底的なリアリストであるヴィンセント。
会話が嚙み合わないですね～。。
ヴィンセントの「口ぶり」からすると、
本来のジュールスはもっと「砕けた男」のようですね。
それが、「今朝の奇跡」ってヤツに「あてられて」しまって、
どうにも「難しい顔」をしているようです。
「ホームレス」になる
このシーン、ヴィンセントの言うことが「もっとも」過ぎて、いつも大笑いしてしまいます。
「違うねジュールス！お前は「ホームレス」になるんだ！」って最高じゃないっすか？
正にその通りですよ。
どんなにカッコつけて「大地をさまよう」なんて言ったって、
結局やってることは「ホームレス」ですからね～。
でも、自分が決めたんなら、「ホームレス」にでも何にでもなった方がイイと思います。
「ホームレス」になってみないと分からないこともあるでしょうし、
「ホームレス」を経験した先に、自分の探していた「何か」があるかも知れません。
（まぁ、個人的には「ホームレス」にはなりたくないですが。。）
敬愛する「アントニオ猪木」氏も言ってましたよ。
「元気があれば、ホームレスもできる！」
「今、俺は人生のホームレスをやっております。」ってね。
「ハニー・バニー」発見！
冒頭のシーンで「クソしてくる」と告げて席を立った
ヴィンセントの後姿を確認できましたね。
まぁ、当然と言えば当然なんですが、
このシーンで「ハニー・バニー」が座っているのを確認できます。
これについては以下の記事にまとめてありますので、
よろしければ見てやってください。
ハニー・バニーを探せ！はコチラ！
-
-
【パルプ・フィクション】ネタバレ考察！小ネタ集！
ファミレス篇 あえての「映り込み」 冒頭の「ファミレス」シーンと、 最後の「ファミレス」シーンは、 同じ日の同じ時間で、 ジュールス＆ヴィンセント組と、 パンプキン＆ハニー・バニー組が 来店しています ...
続きを見る
「ヴィンセント」も映り込んでいる！？
逆にパンプキン＆ハニー・バニー側の視点からも
ヴィンセントが映り込んでいます。
これについても以下の記事にまとめてありますので、
よろしければ見てやってください。
ヴィンセントを探せ！はコチラ！
-
-
【パルプ・フィクション】ネタバレ考察！小ネタ集！
ファミレス篇 あえての「映り込み」 冒頭の「ファミレス」シーンと、 最後の「ファミレス」シーンは、 同じ日の同じ時間で、 ジュールス＆ヴィンセント組と、 パンプキン＆ハニー・バニー組が 来店しています ...
続きを見る
