【パルプ・フィクション】ネタバレ考察！会話集！ミスター・ウルフ篇

マーセルスは大金持ち

ミスター・ウルフとジミーは割と気が合うようです。

いや、ミスター・ウルフがジミーに合わせているだけかも知れないですが。。

まずは「リネン」を借りるシーンから見てみましょう。

出したか？ジミー。

あぁ、、"全部"出したんですけど、一応。

でも、ぁあぁ、、"ウルフ"さんに言っときたいんですけど、

"ウィンストン"だ。"ウィンストン"と呼んでくれ。

はい。。ひとつ言っときたいんですけど、"ウィンストン"さん。

（"タバコ"を差し出す）

あぁあ、結構です。"タバコ"は。

あの、これ"上等"のリネンなんですよねえ。

"コンラッド"おじさんと、"ジニー"おばさんからもらった"結婚祝い"で、

ふたりとも、もう"死んじゃって"イナイんです。

協力したいのは"ヤマヤマ"なんですけど、、、

ひとつ聞いてイイかな？ジミー。

質問キライか？

いえいえ、どうぞどうぞ。

（"タバコ"に火をつける）

その"コンラッド"っておじさんと、

"ジニー"おばさんは"億万長者"だったか？

、、、いいえ。

マーセルスは"大金持ち"だ。

ワタシが思うに、"コンラッド"おじさんと、え～と、、

"ジニー"、、、

"ジニー"、、おふたり同様、

マーセルスもキミにステキな"プレゼント"をするだろう。

寝室ひと部屋、"飾り立て"てくれる。

（ポケットから"札束"を出す）

ワタシは"オーク"が好きで、自分の部屋も"オーク"を使ってる。

キミはどうだ？ジミー。

"オーク"は好きか？

、、、ええ、"イイ"ですね。。

（"札束"を数える）

画像出典：映画「PULP FICTION」

字幕翻訳：戸田奈津子

吹き替え翻訳：徐　賀世子

これ、指示を出している時のミスター・ウルフとは違い、

随分回りくどい言い方をしてますね～。

やっぱり「カネ」が絡む話の時は、回りくどく言った方が「理解が深くなる」のでしょうか？

実生活でも取り入れたいテクニックですね。

マヌケコンビ

第一段階の「車の掃除」が終わったところで、

次は第二段階「2人の洗濯」です。

ジミー、"石鹸"だ。

ハイどうぞ！

さぁ"やる"ぞ！お二人さん！

"ムショ"で一度は経験しただろう？

"歯"をくいしばれ！

何だよ"コレ"！ヤメてくれ！

"水"じゃねえかよ！

水もしたたる"イイ男"だ。

フッフッフッフッフッフッフッ・・・

石鹸を体中に塗って。

ホラ！"ソコ"だ。

もうちょっと"上"にあげたら？

ヴィンセントの"髪"汚いから。

俺の"髪"ベチャベチャだ。

頼む！早くぶっかけて、早く終わらせてくれよ！

"タオル"。

これでいいだろう。"服"を渡して。

フッフッフッフッフッフッフッ・・・

完璧だ！

ここまで"変わる"とは思ってなかった。

何ていうか二人とも、、、

何て言やイイかな？ジミー。

"マヌケ"。

フッフッフッフッフッフッフッ・・・

"マヌケ・コンビ"だ。

フッフッフッフッフッフッフッ・・・

ハッハッハッハッハ・・・

"ハーハーハー"

てめえの"シャツ"だろうが、バカヤロウ。

あー、次、次い！

のんびりしてたら"ムショ"行きだぞ？ホラ、急げ！

画像出典：映画「PULP FICTION」

字幕翻訳：戸田奈津子

吹き替え翻訳：徐　賀世子

「マヌケコンビだ」からの感情の無い「ハーハーハー」が好きです。

ギャングの2人が普通の兄ちゃんになってしまったんですから、

さぞマヌケに見えたことでしょう。

ジミーも「大金」が入ったのでしょうか？

前半までとは打って変わって「ニコニコ顔」になってますね～。