会話集・画像の引用について
会話集は全て映画「パルプ・フィクション」から引用しています。
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ジミーの場合
ジミー役を演じるのは、
他でもない「クエンティン・タランティーノ」です。
タランティーノは結構、自分の映画に出たがりますよね。
そんなタランティーノ扮する「ジミー」も結構クセ強なキャラです。
小難しいというか、言葉を間違えると結構うるさいタイプですね。
そんなジミーの最高のセリフがコレ！
「死体預かります」という看板
何とかジミーのご機嫌を取りたいジュールスは、ジミーの淹れたコーヒーを褒めちぎります。
でもジミーの顔色は優れません。
やめろよ、ジュールス。
ナニ？
オレのコーヒーが"美味しい"なんて言われなくてもわかってる。
自分で豆買って自分で淹れたんだから。
ボニーは安い"マズイ豆"買ってくるけど、
オレは高い"イイヤツ"を買う。美味くなきゃ嫌だから。
でも今オレの頭にあるのは、"カップの中のコーヒー"じゃない。
ガレージの"車の中の死体"だ。
あぁジミー心配しなくても、、、
イヤイヤイヤイヤ、何も言うなよ。
オレが"質問"するんだから。
今2人が来た時、ウチの前に"死体預かります"って看板が出てたか？
ジミーそんな"モノ"出てるわけ、、、
"死体預かります"って看板が
ウチの前に"出てたかどうか"聞いてるんだ！
いや、、、出てなかった。
何で"出てなかった"か分かるか？
何でだ、、、
出してなかったからだ！
ウチは"死体を預かるトコロ"じゃないからだよ！
だから出てなかったんだ！
別に"預かってもらおう"なんて思ってない、、、
イヤイヤイヤ！お前には分からないんだ。
もし今ここに"ボニー"が帰ってきて、ウチに死体があってみろ！
オレは"離婚"されちゃうんだよ。
離婚相談も別居も飛び越して、その場で即"離婚"が決まっちゃうんだ！
だけどオレはボニーと離婚なんかしたくない！
そりゃお前の"チカラ"にはなってやりたいけど、
ボニーとは別れたくないんだ。
そりゃあ分かるだろ？
ジミー、、、ジミー、ボニーはお前と別れたりしない、、、
やめろ！！
"ジミー"、"ジミー"って気安く呼ぶな！
やめてくれ！
"ジミー"、"ジミー"って何度言われたってオレは女房が一番大事なんだよ！
女房が一番"大事"なの！
（ジロリ、、、）
あぁ、、いいか？2人とも。。
あと1時間半で"ボニー"が仕事から帰って来る。
夜勤だったんだよ！病院の"夜勤"！
どっか"電話"をかけたいんだろ？仲間にかけたいんだろ？
なら、早くかけてくれぇ！
かけたら、"ボニー"が戻る前に出てってくれ！
あぁ、、もうそれで上等だぁ、、
お前に"迷惑"かける気はねえ。
仲間に電話かけりゃあ、すぐに片付くから！
"迷惑はかける気はないィ"？とっくにかけてんだろ！？
ボニーが帰ってきたら"迷惑"どころの話じゃない！！
だから、早いトコやってくれよ！
電話は"寝室"だ！早くかけてれ！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
いや～、何度聞いても最高っすね～。
このジミーの回りくどさ！
クチの悪いジミー
「"死体預かります"って看板が出てたか？」ってのが最高です。
ちなみに、英語字幕では「Dead Nigger Storage 」なので、
直訳すると「ニガーの死体保管所」ってことですよね。
クチ悪っ！
そんなストレージあるかぃ！
にしても、黒人のジュールス相手によく
「Nigger」という言葉を使えましたね、この男は。。
ジュールスに対して、直接的に「Nigger」と言ったわけではないですが、
黒人ギャングのジュールスに向かって言うのはかなり勇気がいると思われます。
きっと「普段なら言えないが、今なら言えそうだから、この機会に言ってやれ！」的な
感じで言ったのかも知れないですね。
ホントに「山の手」の人間なのかな？って感じですね。
それとも、アメリカ人としては、割と普通の話なんでしょうか？
ちなみに「ダイ・ハード3」で
「ブルース・ウィリス（ジョン・マクレーン）」が
黒人街で「サミュエル・L・ジャクソン（ゼウス・カーバー）」ら黒人に対して、
「I HATE NIGGERS」という看板を「サンドウィッチマン」して立たされていましたね。
実はその後共演してる2人です。
まぁ、まったく関係ないですけど。
ジミーに学ぶ「ヒトの追い込み方／詰め方」
ジュールスが何か言い訳をしようとしたら間髪入れず
「"死体預かります"って看板がウチの前に出てたかどうか聞いてるんだ！」と聞く。
これによってジュールスは「出てた」もしくは「出てなかった」しか答えられなくなる。
その後、今度は「何で出てなかったか分かるか？」と続ける。
これにはジュールスも「何でだ？」としか答えられない。
そして、「出してなかったからだ！」からの
「ウチは"死体"を預かる所じゃないからだよ！」と続き、
「だから出てなかったんだ！」で締める。
「でしょうね。」としか言えないっすわ。
「そんなもん出てるわけないでしょ！」っていうことを聞くことによって、
見事に相手を詰めていく！
今までさんざん人を追い込んできたジュールスが
「借りてきた猫」のように静か～にしています。
きっと言い返そうと思えば言い返せたんでしょうが、
言い返しても立場が悪くなるだけなので、
「グッ」と我慢している姿が何ともカワイイですね～。
マイペースなヴィンセントとは違います。
いや～、しかし、このジミーは「上司にしたくない人」NO.1ですわ～。
ジュールス＆ヴィンセントの会話集①はコチラ！
-
-
【パルプ・フィクション】ネタバレ考察！会話集！ジュールス・ウィンフィールド篇①エゼキエル書第25章17節！
会話集・画像の引用について 会話集は全て映画「パルプ・フィクション」から引用しています。 字幕翻訳：戸田奈津子 吹き替え翻訳：徐 賀世子 「ジュールス・ウィンフィールド」（サミュエル・L・ジャクソン） ...
続きを見る
ジュールス＆ヴィンセントの会話集②はコチラ！
-
-
【パルプ・フィクション】ネタバレ考察！会話集！ジュールス・ウィンフィールド篇②ジミーん家！
会話集・画像の引用について 会話集は全て映画「パルプ・フィクション」から引用しています。 字幕翻訳：戸田奈津子 吹き替え翻訳：徐 賀世子 ジュールスの「ダチ」、ジミー ジュールスとジミーって何で「ダチ ...
続きを見る
ジュールス＆ヴィンセントの会話集③はコチラ！
-
-
【パルプ・フィクション】ネタバレ考察！会話集！ジュールス・ウィンフィールド篇③ファミレスで朝食を！
会話集・画像の引用について 会話集は全て映画「パルプ・フィクション」から引用しています。 字幕翻訳：戸田奈津子 吹き替え翻訳：徐 賀世子 ファミレスで朝食を篇 ジュールス＆ヴィンセントはミスター・ウル ...
続きを見る
ウルフの会話集はコチラ！
-
-
【パルプ・フィクション】ネタバレ考察！会話集！ミスター・ウルフ篇
会話集・画像の引用について 会話集は全て映画「パルプ・フィクション」から引用しています。 字幕翻訳：戸田奈津子 吹き替え翻訳：徐 賀世子 ミスター・ウルフの場合 ミスター・ウルフは判断力がキレッキレで ...
続きを見る
元の「まとめ記事」はコチラ！
-
-
【パルプ・フィクション】【まとめ記事】タランティーノは「天才」？「変態」？
作品情報 はじめに こんにちは、メタルヘッドパパです。 ついに自分のフェイバリット映画である「パルプ・フィクション」の記事ができました！ ちょっと注意事項があるので、ご確認ください！ ネタバレについて ...
続きを見る
