Zed's Dead, baby. Zed's dead.
一連のゴタゴタは済んで、
マーセルスから「忘れてやる」の言質も取れたので、
急いでロスの街から出なきゃならないブッチ＆ファビアン。
ゼッドのチョッパーをチョッパって
ファビアンの待つモーテルに「アッ」という間に戻ります。
この時もちょっとキレてましたね～。
、、、その「オートバイ」どうしたの～？
「オートバイ」なんて言うな！「チョッパー」だよ！！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
さぁ、早く乗れ！
あぁあ、頼むから急いでくれよ、もぉ出なきゃ間に合わねんだってえ～！！
乗れよぉ！！
（泣き出す）
チッ、、あぁあ、いいから、おいで～、悪かったよ。
チュッ、チュッ、、（首筋にキス）、悪かったってえ。
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
もう大丈夫だ！朝飯食ったか？
ぅん、食べた～。
ブルーベリーのパンケーキは食ったのか？ぅん？
ブルーベリー、、、
ブルーベリーは無かったの、だからただのプレーンのやつ、、
あぁ、そうかぁ～。
でもホントに大丈夫なのぉ～？
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
でもこの「オートバイ」誰のぉ～？
だから「チョッパー」だって！
この「チョッパー」誰のぉ～？
「ゼッド」のだ！
「ゼッド」って？
「ゼッド」は死んだよ！、、、クタバッた！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ファビアンが泣き出すところをなだめるブッチには笑いました。
ファビアンはカワイイんですが、
ちょっと「メンドクサイオンナ」ですね～。
まぁ、そのメンドクサさがカワイイとこでもあるんですが。。
ちなみに、「"ゼッド"は死んだよ！」の部分、
英語字幕だと「Zed's dead.（ゼッズ、デッド）」で韻を踏んでるんですが、
吹き替えはそうもいかなかったようです。
さすがに無理っすよね。
