会話集・画像の引用について
会話集は全て映画「パルプ・フィクション」から引用しています。
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ジュールスの「ダチ」、ジミー
ジュールスとジミーって何で「ダチ」なんですかね？
幼稚園？小学校？中学校？高校？の同級生？
昔、何かの「仕事」で手伝ってもらった？
それともジミーが「元ギャング」とか？
いや、ジミーが「元ギャン」なわけないっすよね。
「家族思い」の、いたって普通の一般人でしょう。
いったいどこで知り合ったのか、非常に気にはなる所ですよね～。
でも、両方「回りくどい」言い回しを得意とするタイプの「スタンド使い」なので、
気は合うんじゃないでしょうか。
そもそもどっちが「回りくどい」ヤーツだったのでしょう？
ジュールスに影響されてジミーが「回りくどく」なったのか？
ジミーに影響されてジュールスが「回りくどく」なったのか？
気になる所ですが、
タランティーノはそういう細かい設定も作ってそうですよね。
ジミーん家にて
ヴィンセントが車の中でマービンの頭を撃っちまったもんだから、
バックシートに死体を乗せて、「山の手」をドライブするジュールス＆ヴィンセント。
どっかで「処理」をしないといけなくなりました。
マーセルスには「山の手」の知り合いなんていない。
ということで、ジュールスの個人的な「ダチ」のジミーの所に行くことになりました。
ジミーん家のタオル
ジミーん家の洗面所で「血の付いた手」を洗う2人。
いいか、これ以上ジミーの神経"逆なで"するんじゃねえぞ！
ジミー、何かあったら即"追い出してやる"って顔してたからな。
追い出されたらどうする？
出てくとしても2か所ばかり"電話"してからだ。
でも、それも"様子"を見てな。
ヤツはオレの"ダチ"だ。
いきなり電話を"ひったくる"ワケにはいかねんだ。
あんまり"カッカ"しねえようにジミーに言えよぉ？
マービンの死体を見て、"ブッたまげ"てたからさぁ。
自分がジミーの"立場"だったらどうだ？
朝の8時だぞ？起きぬけに"あんなモン"見せられて。
ヤツの"身"になって考えろ。
"デカイ"態度はよせ。
つまりそれは何を言われても"我慢しろ"ってことか？
ならオレには"できねえ"な。無理だ。
オイ！お前、人ん家の"タオル"に何してやがんだよお！？
手ぇ"拭いた"んだろうが～！
拭く前に何で"洗わねえ"んだ！？
"洗った"よ！見てただろ！？
水で"濡らした"だけだろ！
洗ったよ！洗ったけど"血"が落ちないんだよ！
"安物"の石鹸だから落ちなかったんだ！
オレだって"同じ石鹸"で洗ったけど、ちゃんと落ちたぞ！
見ろ！まるで"生理用ナプキン"じゃねえか！
今もしジミーが入ってきてこの"タオル"見たら何て言うよ？
一触即発だってのに"こんなモン"見たら、
いっぺんで"爆発"しちまうだろ！？えぇ！？
いいか。
お前を"脅かしてる"ワケじゃねえ。
お前を"見下してる"ワケでもねえ。
でもオレを"マズイ立場"に追い込むな！頼むよ！
分かったよOK、分かった。
"そういう"風に言わりゃあ分かる。
お前の"友達"はお前に任せるから。
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
個人的には「見ろ！まるで生理用ナプキンじゃねえか！？」ってのがスゲーウケます。
何かヴィンセントはテキトーというか、マイペースなトコありますよね。
ヤクを買った時もちゃんとパケに入れてもらっていれば
ミアもあんな事にならなったかも知れなかったわけですし。。
トイレに長く居なければ、
ファミレスでの一件も違う展開になってたかもしれないですし。。
自分自身もあんなことにならなかったかもしれないですし。。
ヴィンセントのトイレについては諸説ありますよね。
