ビッグ・カフナ・バーガー！
出ました！「ビッグ・カフナ・バーガー」！！
、、ぁあ、ビッグ・カフナ・バーガー、、、
"ビッグ・カフナ・バーガー"！
"ハワイアンバーガー"の店だろぉ？
アソコのバーガー"ウマイ"んだってな！
オレぁ食ったコトねえけど、どうだ？
ウ、ウマイよ
"味見"してもイイかな？
（見回す）
これがお前んだろ？
、、、ぁああ、、、
（"ジッ"とブレットを見ながら"ガブリ"！）
んん～～～～ん！
いや～いやコレは"イケる"なぁ！
ヴィンセント！
"カフナ・バーガー"食ったコトあるか？
（首を横に振る）
味見してみろ！エライ"ウマイ"ぞ！
（タバコをくわえて）腹減ってない。
今度ハンバーガー食う時は"コレ"食ってみな！
オレぁ、本来は"ベジタリアン"なんで肉は食えねえけどな～。
まぁ、"菜食主義"ってのは影響されるよな？
クチャッ！でも"ウマイ"ハンバーガーは別だよ！
んん～～～ん！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ブレットのチーズバーガーをガブリ！
ウマそうに食べますね～。
食べてみたい。
ちなみに「ビッグ・カフナ・バーガー」は架空のバーガーショップです。
「ビッグ・カフナ・バーガー」については、
以下の記事でまとめましたので、
よろしければ見てやってください。
ビッグ・カフナ・バーガーはコチラ！
-
-
【パルプ・フィクション】ネタバレ考察！小ネタ集！
ケースの中身 ケースの中身は何だったんでしょうか？ ヴィンセントはこれを見て「ハッピーだ」と答え、 パンプキンはこれを見て「本物なのか？」と聞いています。 それで、金色の輝きが見えているので、 「貴金 ...
続きを見る
胃に流し込んでもイイかな？
更にジュールスは飲み物を指さしてこう絡みます。
何が入ってるんだ？
スプライト。。
"スプライト"か、よし。
こいつで今食ったハンバーガーを、"胃に流し込んでも"構わねえかな？
あぁ、どうぞ。。
（一気に飲み干して）あぁ、、、腹いっぱいだ。
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ここも回りくどいですね～。
「スプライト」って言われた後、「飲んでも良いかな？」で済むところを、
わざわざ「こいつで今食ったハンバーガーを～」って。
回りくどいっすね～。
しかもスプライトを全部飲んじゃいます。
まぁこの後ブレットは殺されちゃうので、残しておく必要ないですが。
ちなみに学生時代、同じことを友達にやったら「マジギレ」されました。
怒られたマービン
前髪が長い「ロジャー」にブツの場所を聞くのですが、
マービンが口を挟みます。
オイ！お前！"前髪の長い"の、ヒマそうだな。
ヴィンセントに"ブツ"の隠し場所を教えてやんな！
"アソコ"だよ、、
いつ"てめえ"に質問したぁ！
余計な"クチ"出すんじゃねえ！ドアホウ！
・・・
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
あちゃ～。。
マービン君怒られちゃいました。
どこに地雷が埋まっているか分からないジュールスさんはオッカネっす！
マービン君の「何でオレ今キレられたんだろう？」という顔がイイですね～。
次はいよいよ「ブツ」を回収します。
