蒸し返すジュールス
この後また同じ話を蒸し返して、
ジュールスの回りくどい説明というか反論が始まります。
よほど気に障ったのでしょうね～。
すぐ「ムキ」になるところが自分と似ているような気がします。。
いいか？オイ。
オレが"男の足"を揉まねえからって、
マーセルスがアントワンを
バルコニーから"突き落としてイイ"ってコトにはなんねんだよ！
それでヤツは、まともに"しゃべれなく"なっちまったんだぞぉ？
オレならそんな"マネ"されたら黙ってねえ！
寝たきりにでもならねえ限り、ヤツを"ブッ殺し"に行く！
オレだって"イイ"とは言ってないよ。
足のマッサージくらい"何でもない"ってのは違う。
そう言ってんだよ。
俺も大勢の"オンナ"の足を揉んでやったけど、
足揉んで"何もないか"っていうと、それは違う！
お互い何も無いような顔してるけど、"ホント"はあるんだ！
だからヤバイんだ！
"アレ"は感じるモンがあるんだ。
口に出しては言わねえが、ホントは"ビンビン"感じてる！
マーセルスは"ソレ"を知ってんだよ！
"アントワン"もそのくらい分かってしかるべきだぜ。
相手は"マーセルスの女房"だぜ？
マーセルスが"笑って"済ませると思うか？
言ってること分かるだろう？
（何度かうなづいて）"面白い"考えだな。行こう！さぁ"仕事"だ！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
ここでのジュールスの話を聞くと、
恐らくジュールスは「アントワン」と仲が良かったんでしょうね。
エレベータに乗る前の会話で
「俺は黒人仲間をデブとは言わねえ」なんて言ってましたし。
だから、「女房の足を揉んだくれえでバルコニーから突き落としたマーセルス」に対して、
不信感というか敵対心が芽生えているような感じですね。
ハッキリと「ヤツ（マーセルスのこと）をブッ殺しに行く！」と言ってますもんね。
自分のボスを「ブッ殺す」なんて、何気に相当ヤバイこと言ってると思います。
その後、ヴィンセントから反論されます。
この反論は説得力があるものでした。
それを聞いてジュールスはこう答えます。
「面白い考えだな。行こう！さぁ仕事だ！」
考えたジュールス
ズルイっすね～。
「賛成」も「反対」もしない、それが「面白い」なんです。
恐らくジュールスは「確かにその通りだな」と思ったのでしょう。
でも、「そうだな。」と返すと、自分が「負け」た感じになってしまう。
それが嫌なジュールスは考え、「面白い考えだな」と返したのでしょう。
負けず嫌いなジュールス
しかもその後間髪入れず「行こう！さぁ仕事だ！」と付け加えます。
この「行こう！」を付け加えることによって、
相手に反論させない雰囲気を作りました。
「俺たちは仕事で来てるんだ。もうこの話はこれで終わり！」
と言わんばかりに強制的に話を終了させてしまいます。
この辺も良いですね～。
ジュールスは相当な「負けず嫌い」なのか、
「ヴィンセントだけには負けたくない」というような
「対抗意識」があるのかも知れないですね～。
次はいよいよブレットたちの部屋に入って、
「オシオキだべ～」の時間です。
何食ってんだ？
「ビジネスパートナー」のブレットたちを粛清する時の話。
朝食にハンバーガーを食べているブレットにジュールスが絡みます。
どうやら"朝飯"の最中に来ちまったようだな。
ワリィワリィ。
何食ってんだ？
ハ、ハンバーガー、、、
"ハンバーガー"か！！
栄養満点の朝飯の"代表"じゃねえか！！
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
コレ、ゼッタイ「悪い」と思ってない人の言い方ですよね。
「ワリィワリィ」って。
しかし、このブレットたちも何故逃げずに
「アジト」に居るようなマネをしたんでしょうか。
風貌も見るからに「シロウト」クサイですし。
「トレインスポッティング」的な感じで、
頑張って取引しようとしたんでしょうかね？
何のハンバーガーだ？
話を戻し、ジュールスは続けます。
何の"ハンバーガー"だ？
あぁ、、チ、チーズバーガー。。
どこで"買った"か聞いてるんだよ！
"マクドナルド"か、
"ウェンディーズ"か、
"ジャック・イン・ザ・ボックス"か。
画像出典：映画「PULP FICTION」
字幕翻訳：戸田奈津子
吹き替え翻訳：徐 賀世子
これ、聞き方が悪いですよね？
「何のハンバーガーだ？」って聞かれたら、
自分でも「チーズバーガー」って答えてしまうでしょう。
ジュールスに怒られちゃいます。
ちなみに日本に「ジャック・イン・ザ・ボックス」ってあるんですかね？
ウィキペディアにはこう書いてありました。
概要
2005年時点では、アメリカ合衆国内で第5位のハンバーガーチェーン店である[1]。アメリカ合衆国西海岸を中心に21州で2200店舗を展開している[2]。
1951年にカリフォルニア州サンディエゴでロバート・O・ピータースン（英語版）が創業したが、翌1952年にはサンディエゴ・コミッサリー・カンパニーに売却された[1]。創業時のメニューはハンバーガー、フライドポテト、ミルクシェイクのみであった[1]。
ジャック・イン・ザ・ボックスは、南カリフォルニアを中心にフランチャイズ展開を行った。店舗は高い看板が掲げられており、びっくり箱（Jack-in-the-box）の中から飛び出してくるようなピエロが描かれていた[1]。また、ジャック・イン・ザ・ボックスはいち早くドライブスルー方式を取り入れたことでも知られる[1]。
1968年にはラルストン・ピュリナ（英語版）の100%子会社となった[1]。
1970年代になると、ジャック・イン・ザ・ボックスは朝食メニューの提供を開始し、1976年にはオムレツも販売するようになる[1]。1979年には店舗数を1100店まで増やしたが、その後は一部の店舗を売却したり、メニューを増やすといった再編が行われ、1985年にはLOB取引によって、ラルストン・ピュリナから投資グループに買い取られる[1]。1999年には社名をジャック・イン・ザ・ボックスに変更した[1]。
企業スローガンは1994年から2009年までは"We don't make it til you order it."、それ以後は"eat it. any time."。
出典：ウィキペディア
どうやら日本未上陸のようですね～。残念！
アメリカに行った際には是非立ち寄ってみてはいかがでしょうか。
